ܚܺܐܪܽܘܼܬܳܐ ܕܪܽܘܼܚܳܐ

ܚܺܐܪܽܘܼܬܳܐ ܕܪܽܘܼܚܳܐ

«ܐܰܣܺܝܼܪܝܼܢܰܢ ܘܰܡܢܳܚܺܝܼܢܰܢ. ܦܟܺܝܼܪܺܝܼܢܰܢ ܘܰܚܬܺܝܼܪܺܝܼܢܰܢ. ܫܰܠܺܝܼܛܳܐ ܗ̱ܝ ܚܺܐܪܽܘܼܬܰܢ ܕܐܰܣܽܘܼܪ̈ܶܝܗܿ ܬܶܦܣܽܘܿܩ ܡܶܢܳܗܿ. ܠܰܢ ܗ̱ܺܝ ܡܶܬܒܰܥܝܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܣܳܢ̈ܶܐܐ ܠܰܚܛܺܝܼܬܳܐ. ܘܢܶܩܛܽܘܿܠ ܥܰܘܠܳܐ ܕܩܰܛܠܰܢ ܒܣܰܝܦܳܐ ܕܕܰܟܝܽܘܼܬ ܪܶܥܝܳܢܰܢ. ܘܢܶܫܕܶܐ ܡܶܢܰܢ ܟܽܠ ܝܽܘܼܩܪ̈ܺܝܢ ܡܛܰܒ̈ܥܳܢܶܐ ܕܫܰܦܺܝܼܪ̈ܳܬܳܐ. ܘܢܶܠܒܰܫ ܙܰܝܢܳܐ ܪܽܘܼܚܳܢܳܐ ܠܽܘܼܩܒܰܠ ܚܰܫ̈ܶܐ ܡܕܰܘ̈ܕܳܢܶܐ.»

ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ (306-373)

 

ܟܕ ܡܶܬܟܰܒܠܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ ܒܚܽܘܼ̈ܫܳܒܶܐ ܕܥܰܘܠܳܐ ܘܡܶܬܟܰܡܕܳܐ ܒܰܥܒ̈ܳܕܶܐ ܕܚܰܘܒܳܐ܆ ܠܳܐ ܠܝܳܬܳܗܿ ܚܳܙܝܳܐ ܘܠܳܐ ܠܡܶܕܶܡ ܕܰܠܒܰܪ ܡܶܢܳܗܿ. ܡܶܛܠܗܳܕܶܐ ܠܐ ܩܳܢܝܳܐ ܨܶܒܝܳܢܗܿ ܚܺܐܪܳܐ ܐܶܠܳܐ ܒܡܰܕܥܳܐ ܕܰܡܚܰܪܰܪ ܡܼܶܢ ܚܢܽܘܼܩܝܳܐ ܕܚܘܼ̈ܫܳܒܶܐ ܣܢ̈ܰܝܳܐ ܘܚܰܘ̈ܒܶܐ ܕܥܰܘܠܳܐ ܘܰܒܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܕܢܰܦܫܳܐ ܘܰܒܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܦܰܓܪܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܐ[1]  ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܰܨܠܽܘܼܬܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܨܰܘܡܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܪܶܚܡܬܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܐܺܝܼܩܳܪܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܰܚܢܳܢܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܚܰܘܣܳܢܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܰܡܫܰܐܠܽܘܼܬܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܰܬܪܺܝܼܨܽܘܼܬܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܫܰܪܺܝܼܪܽܘܼܬܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܟܺܐܢܽܘܼܬܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܩܽܘܼܒܳܠܛܰܝܒܽܘܼܬܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܡܰܘܕܝܳܢܽܘܼܬܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܫܽܘܼܒܳܚܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܫܽܘܼܒܩܳܢܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܬܰܪܣܺܝܼܬܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܬܰܟܣܺܝܼܬܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܥܶܢܝܳܢܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܪܳܚܡܽܘܼܬܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܚܰܒܪܽܘܼܬܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܕܽܘܼܒܳܪ̈ܶܐ ܫܰܦܺܝܼܪ̈ܶܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܐܶܣܳܪ̈ܶܐ ܡܒܰܢܝ̈ܳܢܶܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܫܰܘܬܳܦܽܘܼܬܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܝܽܘܼܠܦܳܢܳܐ. ܘܒܶܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܝܕܰܥܬܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܩܶܪܝܳܢܶܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܗܽܘܼܓܳܝܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܗܶܪܓܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܥܰܡܠܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܦܽܘܼܠܚܳܢܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܫܽܘܼܠܚܳܢܳܐ[2]. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܢܶܣܝܳܢܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܚܽܘܼܡܣܳܢܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܥܽܘܼܙܳܝܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܰܡܟܺܝܼܟܽܘܼܬܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܒܰܣܺܝܼܡܽܘܼܬܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܡܰܛܶܐܒܳܢܽܘܼܬܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܡܰܘܬܪܳܢܽܘܼܬܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܡܰܪܬܝܳܢܽܘܼܬܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܡܰܫܦܳܢܽܘܼܬܳܐ[3]. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܡܰܕܠܳܢܽܘܼܬܳܐ[4]. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܡܰܩܠܳܢܽܘܼܬܳܐ[5]. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܰܡܣܰܝܒܪܳܢܽܘܼܬܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܢܰܓܺܝܼܪܽܘܼܬ ܪܽܘܼܚܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܢܰܘܦܳܐ[6]. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܡܽܘܼܢܳܥܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܙܰܘܥܐ ܐܰܡܺܝܼܢܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܨܰܕܘܳܐ[7] ܡܛܰܟܣܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ ܐܺܝܼܬܶܝܗܿ ܬܰܪܒܺܝܼܬܳܐ ܕܫܶܢܬܳܐ. ܘܒܳܗܿ ܡܶܬܚܰܪܪܳܐ ܪܽܘܼܚܳܐ.

 

ܝܘܣܦ ܒܓܬܫ

 

[1]  ܬܰܪܕܺܝܼܬܳܐ: ܚܫܰܠܬܳܗܿ ܠܡܶܬܰܠ ܣܽܘܼܟܳܠ: Disiplin / Discipline

[2]  ܫܽܘܼܠܚܳܢܳܐ: Misyon / Misison

[3]  ܡܰܫܦܳܢܽܘܼܬܳܐ: Tolerans / Tolerance

[4]  ܡܰܕܠܳܢܽܘܼܬܳܐ: Kolaylaştırma / Facilitation

[5]  ܡܰܩܠܳܢܽܘܼܬܳܐ: Hafifleştirme / Alleviation

[6]  ܢܰܘܦܳܐ: Hedef / Goal

[7]  ܨܰܕܘܳܐ: Spor /Sport